Gerçek bir hikayeden uyarlanmıştır
Şerefe, dostum.
Sen.
Hey, Elvis. D'yi gördün mü?
D'yi aramıyorum.
Yine uyuşturucu mu içtin?
Kafamda hoş geldiniz tabelası mı var?
Git buradan, Baz.
Çok üşüdüm, dostum.
Bu akşam nerede kalacaksın?
Hayır, ciddiyim. D'yi gördün mü?
Cidden, kurallara uyacağım.
Bu kez kararlıyım.
Evet, kim olmaz ki?
D'ye onu aradığımı söyle, olur mu?
Üç papel, dostum.
Seksen ve iki...
...dört, altı, sekiz, on...
Paran çıkışmadı.
Elimde bir tek bu var.
Üç papel, dostum.
Hadi ama bütün gün yemek yemedim.
ÜÇ Papel.
-Dokuz peni az versem olmaz mı? -Hayır!
Pekala, bak ne diyeceğim? Sana küçük bir şarkı çalacağım.
Buna ne dersin? Bir şarkı çalayım...
...sen de dokuz peni eksik kabul et, olur mu? Pekala.
-Teşekkürler, dostum. Bu harika. -Geri gelme.
-Pekala. -Seni burada istemiyorum. Git!
Pekala! Tamam, gidiyorum.
Çok teşekkürler.
Çık buradan!
Pardon, pardon.
Hey Elvis. İçeri gir.
-Kimin arabası? -Kilitlemeyi unutan salağın.
D'yi buldum.
AI biraz.
Buradayım, buradayım. Hayır, hayır.
Çok hoş, çok hoş.
-Bunu yapmak zorunda değilsin. -Evet, zorundayım. Geciktin.
-Bunlar da kim? -Bi|miyorum. Bu senin araban!
Ne zamandır buradalar?
Arabamda ne işiniz var? Kapıyı tıklatmadın mı?
-Neden yapayım ki? -James.
James!
James! James, hadi, uyan.
-Bunu yapamazsın! Şimdi olmaz! -İçeri girdiklerini gördün mü?
-Cine mi benziyorum? -Bir açıdan, evet.
Hey! Ne? Gel buraya!
-Onun ardından gitsene. -Batman ve Robin çekmiyoruz.
-Hey. -Cezayı öde de git.
Uyan. Benim arabamdasın.
Dur, o...
O hiç hareket etmiyor.
Gitarımı getirdiler mi?
Seni görmek de çok hoş.
Pardon, bugün hiç kendimde değilim.
Bu tartışılır.
-Bana getirdiler. -Sana mı?
Bu, ilk kez olmuyor, değil mi?
Üzgünüm.
Hata yaptığımı biliyorum. Her şeyi batırdım.
Bugün 20 kez duymadığım bir şey söyle bana.
Güzel.
Sessizliği, palavraya yeğlerim.
Nasıl hissediyorsun?
Ölüm gibi.
Bak bana, ben...
Bu çok korkunç.
Görünüşe göre, ayrıca hepatitsin.
Tebrikler.
Neden yaşlı uyuşturucu müptelaları değil de alkoliklerin olduğunu bilir misin?
Bu sabah bir sürü güzel haberin var, değil mi?
Eroini, metadonla karıştıramazsın.
Yüksek dozdan gidersin. Bunları biliyorsun.
-Evet -Bir kez daha yaparsan, ölürsün.
Biliyorum. Bak, ben...
-Üzgünüm... -Palavra yerine sessizlik.
Tamam.
-Taburcu edildiğinde görüşürüz. -Tamam.
ÖZEL
-Merhaba. -Birinin üniformasını mı yürüttün?
Hayır, yürütmedim.
Tişörtümü kaybettikleri için hemşire bana bunu verdi.
Peki.
İşi biliyorsun. Şunu imzala...
...ve bunu da her gün metadon almak için eczacıya götür.
İki haftada bir bana görün.
Ve metodonu bırakıp, eroine dönen bağımlıların, doz aşımından...
-...ö|me oranı daha yüksektir. -Daha yüksek. Biliyorum.
Bunu sana söylemek benim görevim. Metadonu bırakırsan...
...bir daha eroin yaptığında muhtemelen doz aşımından öleceksin.
Ve ölebilirsin.
Evet
Arayabileceğim biri var mı?
Herhangi bir yakının var mı?
Bu günlerde yalnızım.
Babandan haber yok mu?
Ya da annenden?
Evet
"Defol git."
-İki kelam etti. -AI bakalım.
Teşekkürler.
Bana bir şey çalacak mısın?
Beni dinlemek mi istiyorsun?
Yetenekli misin bari?
Pekala.
AI bakalım, dostum.
Hey, yürü git.
Hadi, yoluna bak.
Özel bir durum olmasa sana yalvarmazdım.
Özel mi?
Üç bekar anne yer bekliyor.
Oğlunun evinden kovulan tatlı bir ihtiyar var.
Hepsinin acil bir yere ihtiyacı var. Hepsi çok özel.
Lütfen.
Uyuşturucu bağımlısının nesi bu kadar özel? Neden o?
Bilmiyorum.
Arada bir, öyle biri gelir ki...
...içten içe temiz kalmak istediklerini bilirsin.
Bence bu, onun son şansı.
Gerçekten temiz kalmak istiyor ama hiçbir şeyi yok.
Kimse destek olmuyor.
Onu sokaklardan kurtarmam gerek yoksa onu kaybedeceğim.
Hayır. Bir müptelaya yer vermeyeceğim.
-Programa başladı. -Metodunu bırakırsa, çıkar.
-Son söz. -Bırakmayacak.
Umarım.
Hadi, millet.
Hadi bakalım. Albert, bu taraftan.
DUVARINIZ İÇİN ÜZGÜNÜZ
-Val? "Şefi gir.
Evine hoş geldin.
-İyi misin? -Evet
Biraz havasızdı, ben de camları açtım.
Sıcak su.
Benim gitmem gerek.
-Anahtarlar. -Evet, tamam.
Val, ben...
Rica ederim.
Mutfağa mısır gevreği koydum, dolapta da süt var.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Programda kalacağını ve görüşmemizi kaçırmayacağını söyle.
Söz veriyorum. Söz veriyorum.
Yemin ederim.
Tamam.
Seni geçireyim.
Orada kim varsa, gitseniz iyi olur!
Çok Ciddiyim!
Burada silahım var!
Gerçekten silahlıyım!
Bütün o gürültüyü sen mi yapıyordun?
İçeri nasıl...
Anladım.
Bir hırsızsın, öyle mi?
Mısır gevreğimi mi çalıyorsun?
Arkadaş canlısı mısın?
Sanırım bunun cevabını aldık.
Hayır. Gel bakalım. Bu taraftan.
Git bakalım.
Biraz sütle daha iyi olur.
Bunu çıkaracağım.
Pek de iyi bir hırsız değilsin.
Bir dahaki sefere, daha sessiz olmaya çalış.
Duyduğuma göre, önemli olan buymuş. Gel bakalım.
Çık buraya. Bak.
Şuna bak.
Seni merak eden bir aile olmalı.
Eve gitsen iyi olur.
Hayır, hayır.
Bu taraftan.
Biliyorum. Ama vakti geldi, eve gitsen iyi olur.
Hayır, bu taraftan. Geç bakalım.
Devam et. Çık dışarı.
İşte böyle. Devam et.
Hayır, bana öyle bakma, olur mu?
Tamam o zaman.
Bir gece, tamam mı?
Sonra da seni sahibine geri götüreceğim.
Anlaştık mı?
İşte böyle.
Sabah görüşürüz, tamam mı?
O tarafa mı?
Affedersiniz.
Kedi kaybettiniz mi?
Orası mı?
Değil mi?
Affedersiniz?
Kedi kaybettiniz mi?
Merhaba?
Elimde turuncu bir kedi var, biri onu arıyorsa.
Merhaba?
Peki, kaçıncı hayatındasın bakalım?
Ben dokuzuncu canımdayım.
Kedisini kaybeden var mı?
-Git buradan! Git! -Teşekkürler.
Gel bakalım.
İşte böyle.
Birisi seni aramaya gelecek.
Kendine dikkat et.
Teşekkürler.
-Merhaba. -Metadon, değil mi?
METRO COVENT GARDEN
Teşekkürler, dostum.
Yine mi sen?
-Hadi, git bakalım. -Bunu yapma, dostum.
Kuralları biliyorsun. Tıkanma yaratıyorsun.
Ben sadece para kazanmaya çalışıyorum. Kimsenin yolunda değilim.
Bu, sağlık ve güvenlik meselesi.
Burada dikildiğinde, çıkışı kapatıyorsun.
Sen de orada dikildiğinde kapatıyorsun.
-Buna devam edersen, uzaklaştırılırsın. -Pekala.
-Bana kalsa, hepinizi tutuklardım. -Eminim tutuklardın.
Kahrolasıca pislik. Sanki sizden yeterince yok.
Baba? Baba.
Merhaba, baba. Burada ne işin var?
Biz...
Biraz alışveriş yapıyoruz.
-Evet -İyi misin?
Evet. Kullanmayı bıraktım.
-Programa yazıldım. -Yine mi?
Son seferki gibi olmayacak.
-Kendi evim var. -Jack.
-Hilary'yi hatırlarsın. -Merhaba.
Geciktik, tatlım. Üzgünüm, bizim...
Biz de Noel'den bahsediyorduk.
Aileden. Bir araya gelmekten.
Noel yemeğinden. Değil mi, baba?
Keşke haberimiz olsaydı. Ne yazık ki masamız dolu.
Noel'de hep bir kişiye daha yer olur, değil mi?
Ne dersin, tatlım? Belki bir kişi daha...
Ne, evimizde mi? Orada çocuklar olacak.
-Bu da ne demek? -Jack, geciktik. Hadi.
Ben bulaşıcı değilim, biliyorsun.
AI şunu.
-Hayır, paranı istemiyorum. -AI bakalım.
Belki...
Yılbaşında, tamam mı?
Tatlım, beni bekle.
Beklesene.
Evet
Merhaba, dostum.
Merhaba.
Sorun değil.
Yaralanmışsın.
Bugün neler yaptın?
Kavgaya mı karıştın?
Seni alıp, sahibini arasam olur mu?
Olur mu?
Sorun değil.
Bu taraftan mı?
Affedersiniz. Bu kimin kedisi, biliyor musunuz?
Dur, burada yaralı bir kedi var.
Köpeği olan sensin.
Evet, orada.
Ona ne yaptın?
Ben mi? Ona bir şey yapmadım. Onu şurada buldum.
Orada dikilip durma.
Sorun yok.
-Sorun yok. -AI bakalım.
İşte böyle.
İltihaplı olabilir.
-Ne olabilir? -Yara.
Aşı yapılmadan önce antibiyotik alması gerek.
Belki de tutkalla yapıştırabilirler. Veterinere gitmesi gerek.
Çok pahalı olacak.
Sevgiye fiyat biçebilir misin?
Hayır, o benim kedim değil.
Onu öylece buldum. Sanırım sokak kedisi ya da...
-BiImiyorum. -Şey...
Bana diyor ki, buraya seninle birlikte olmaya gelmiş.
Ruhunu açık ve net bir şekilde görüyorum.
Bir sebepten sana gelmiş.
Gerçekten mi? Bunu mu hissediyorsun?
Tabii ki hayır. Sence ben bir çeşit deli miyim?
Şurada bir kart var, o veterinerde gönüllü çalışıyorum.
Hayır kurumu.
-Seni Betty'nin gönderdiğini söyle. -Tamam, teşekkürler.
Sen kimsin?
Ben mi? Ben, James.
James Bowen.
Ben soyadlarına inanmam. Ataerkil yükümlülükler.
Gitmem gerek. Köpeklerimi yürütmem gerek.
Evet, tamam.
Pekala, dostum. Sorun yok.
-Sen iyi misin? -Evet, hayvanlara alerjim var.
-İronik, değil mi? -Evet
Gitmen gerek.
Bakteriler, her geçen saniye daha da artıyor...
...ve Bob'un veterinere ihtiyacı var.
Bob mu?
Bana, ona bu ismi vermeni istediğini söyledi.
Pekala. Onun benim kedim olmadığını biliyorsun, değil mi?
Benim, senin. Hepimiz birbirimize aidiz.
Görüşürüz, Bob!
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tam bir ilgi meraklısısın.
Bunu biliyor muydun, Bob?
Sorun yok. Benimlesin.
THE CAREFOOT Hayvan Sağlık Kurumu
Merhaba.
Bu kediyi buldum, yaralanmış.
Sokak kedisi mi?
Bilmiyorum.
-Onu uyutmamızı mı istiyorsun? -Ne? Hayır.
Londra'da ne kadar çok sokak kedisi olduğunu biliyor musun? Salgın gibi.
Onun bir adı var. Bob.
Yarası da çok iltihaplı.
Numara al.
Uzun süre bekleyeceksin.
Bir yere gitmem gerek.
Onu bırakıp, geri alamaz mıyım?
Burası kuru temizlemeciye mi benziyor?
Pekala, pekala.
Sorun yok.
Bak, bu bir tavşan.
Hayır, hayır.
Tavşana bakma. Tavşan, akşam yemeği değil, tamam mı?
Onun için endişelenme, Bob, sorun yok.
Bob, bak, ayın kedisi.
Evet
Tam sana göre bir şapka, değil mi?
Tiffany'ye bak. Çok tatlı görünüyor.
Bu da kim? Şuna bak.
Şanslı. ŞansIı'ya bak.
Pek de şanslı görünmüyor, değil mi?
Görüşmemi kaçırdım. Val beni öldürecek.
Yoğun saatleri de kaçıramam. Gitmem gerek, tamam mı?
Yarın geri gelmemiz gerekecek.
62 numara çıktı.
Sorun değil.
Merhaba.
-Çok iyiydi. -İyi misin?
Öyle mi? Gel bakalım, beyefendi.
-İşte böyle. Aferin. -Tamam.
-İlaçlar resepsiyonda. -Tamam.
22 sterlin.
Burasının bedava olduğunu söylediğini sanmıştım.
İlaçlar değil.
Pardon, dostum.
Dur bakalım.
Elimde bu kadar var. Hadi ama çok hasta.
Pekala, bekle.
-Bu, önümüzdeki haftanın yemek parası. -Sana bağlı.
Pekala. Gel bakalım, Bob.
İlaç zamanın geldi. Bununla kendini iyi hissedeceksin.
Bak, bu neymiş? Evet, aynen.
Pekala, hazır mısın?
Aç bakalım.
Hayır, hayır, gel buraya.
Bob, bak. Hemen yut, dostum.
Gel buraya, bayım.
Gel buraya.
Hayw,Bob.
Bob!
Pekala, tamam.
Bob. Atıştırmalık var.
Pekala, bayım.
Şunu yeniden deneyelim.
İki hafta boyunca günde iki kez dediler.
Hayır, gel buraya.
Pekala.
Hayır, hayır. Dur burada.
Dur burada. Bob, Bob.
Gel buraya.
Dur, gel buraya.
Bak, bu neymiş? Bu neymiş?
Bob!
Sorun yok, dostum.
Biliyorum.
Yemin ederim daha önce böyle değildi.
Daha önceden alışkınım.
Birkaç hafta sonra getirmeni söylediler mi?
Evet, kırpılması için de iyi zamanlama olacak.
-"Kırpılmak" mı? -Evet, erkeklik kısımları.
-Ama, yani... -Lütfen, hiç önemli değil.
Sana söylemesi kolay. Ayrıca, kedi benim bile değil.
Kısırlaştırılmamış erkek kedi, sokaklarda yalnız, bu olabilecek en kötü hayat.
Yemek ve bölge için savaşırlar.
Bunu hayal etmemize gerek yok, değil mi?
Ona bir ev veremesen bile, en azından hayatta kalma şansı ver.
Normalde ete dokunmam...
...ama Bob'a protein gerek.
Sen ne yapıyorsun? Buraya nasıl geldin?
-Ben mi? -Onun ne yaptığını biliyorum.
-Onlar ne? -Alerji hapları.
Doğru. Sandım ki...
Bunlar dışında, yüzde 100 ilaç karşıtıyım.
Burada çok fazla müptela var.
Onlardan uzak duruyorum.
Peki, ne yapıyorsun? Buraya nasıl geldin?
Ben bir müzisyenim.
-şarkı yazıp, Söymyorum -Oyle mi? `
Henüz keşfedilmedim ama...
...buraya yeni taşındım ki bu da çok iyi.
Avustralya'dan.
Aslında bir süredir buradayım.
Sanırım, eski evimle yeni bir yer arasında olduğumu söyleyebiliriz.
Annemle babam ayrıldığında, çocukken oraya götürüldüm.
Annem beni oraya götürdü, babam burada kaldı.
İşi buradaydı...
-...ve uçakları sevmiyordu. -Ya sen?
Şey...
...bana kedi yavrusu almıştı.
Baba, kedi yavrusu. Kedi yavrusu, baba.
Onu özlemiş olmalısın.
Babamı mı?
Bu uzun hikaye.
Uzun hikaye, değil mi?
Val, çok özür dilerim, randevumuzu kaçırdım.
Gerçekten gelmeye çalıştım. Bir şeyler vardı...
-Bir kedi var, tamam mı? -Bir anlaşma yaptık.
-Randevuyu kaçırırsan, çıkarsın. -Ve bir kızla tanıştım, Betty.
Randevumuzu neden kaçırdığını açıklamanı bekliyorum.
Ceketindeki kan mı?
-Bob'un olmalı. -Bob kim?
Bob, sana bahsettiğim kedim.
Şey, aslında benim değil.
-Betty'nin mi? -Hayır.
Betty alerjik.
Ama bana, onu veterinere götürmemi söyledi.
Biraz gergin görünüyorsun.
Randevumuzu neden kaçırdığımı anlatmaya çalışıyorum.
Bob yaralanmıştı. Veterinere gitmesi gerekti.
-Çok uzun sürdü. -Veterineri nasıl ödedin?
Babam bana biraz para vermişti.
Babanı mı gördün?
Evet, ona rastladım.
Pek iyi gitmedi.
Şu Betty...
...o da kullanıyor mu?
Hayır.
Sana kefil oldum.
-BiIiyorum. -Ona programda olduğunu söyledin mi?
-Ona müzisyen olduğumu söyledim. -Yani ona gerçeği söylemedin.
Pekala...
...seni son gördüğümden beri çok ilerleme var.
-Bu kadar hızlı, çok şey yapamazsın. -Duygusal çöküntüde olduğum için mi?
Duygular, bir müptelanın arkadaşı olmadığı için.
İyi, kötü, herhangi bir duygu.
En son ne zaman tamamen ayıktın?
Otsuz, içkisiz, hiçbir şey olmadan.
Annemle babam ayrıldığında...
Duygularınla baş edemedin.
Duygular hala çok tehlikeli.
Küçük adımlar at, James.
Henüz bir ilişkiye hazır değilsin.
Bir tane daha?
Yukarı çıkmak ister misin? Yukarıya çıkmak ister misin?
Hadi, Bob.
Aferin oğlum.
Gücünü yeniden topladın.
HAYVANINIZ NE DURUMDA? VÜCUT DURUMU ÇİZELGESİ
Hey.
İşte burada.
Tasmana bak.
Kendine bak. Shakespeare gibi görünüyorsun.
Biraz uykulu ama kesim süreci iyigeçü.
Lütfen, o kelimeyi söyleme.
Bence İngilizce anlıyor.
AI bakalım.
Aşağısı acıyor mu?
Seni şaşkın.
Her gün kaç tane kedi kısırlaştırdığımızı...
Yani ameliyat ettiğimiz.
Bunu hatırlamayacak bile. Değil mi, Bob?
Bunu hiç bilmiyorum.
Düşünüyordum da, sence çok mu zayıf?
Onu tutacaksın, değil mi?
Tutmak isterim...
...ama yapamam. Hiç de adil olmaz, değil mi?
Bütün gün evde oturacak.
O bir sokak kedisi.
Kilosu iyi. Bir haftada iyileşir.
Pekala.
Teşekkürler.
Biliyorum, biliyorum.
Hayır, bana öyle bakma.
Bu senin kendi iyiliğin için.
Bu benim fikrim değildi. Bunu Betty'ye söylersin.
Tamam, bak.
Eğer dikişleri yalamayacağına söz verirsen, bunu çıkarırım.
Tamam mı?
Pekala. Tamam, sorun yok.
Şimdi sakin ol, tamam mı?
Pekala, Bob.
Şunu çıkarayım. Tamam, işte böyle.
Aferin oğluma. Pekala, işte böyle.
Şuna bak.
Hadi.
Bak, işte böyle.
Şu anda senin kahramanınım.
Hiç yemeğin kalmadığını keşfedene kadar bekle.
Günaydın, dostum.
Hayır, hayır, Bob!
Bob,B0b!
Yaramaz.
Seni yeterince beslemiyor muyum?
Yalnızca sana verdiklerimi yiyorsun değil mi?
Komşuları değil.
Ve sen...
...bir daha gelme.
Hayır, bak, Bob. Bob. Benim işe gitmem gerek.
Seninle ilgilenemem.
Keşke yapabilseydim...
...ama yapamam.
Seni bekleyen büyük dünyaya bir bak.
Git ve keşfet.
İşte böyle. Aferin oğluma.
Görüşürüz, Bob.
Hadi ama. Bu çok aptalca.
Ben sana ne dedim? Sana araba çarpacak.
Burası güvenli değil.
Çok ciddiyim. Benimle gelemezsin.
Gerçekten, ne kadar anladığını bilsen, şaşırırsın.
Hey, Bob.
Hadi, çimlere geri dön.
Git bakalım. Aferin oğluma.
Aferin.
Tatlım, bak.
Burada ne işin var? Oraya gitme.
Benim kedim bile değil. Beni otobüse kadar takip etti.
Öyle değil mi?
-Ne tatlı. -Burası olması sorun olur mu?
-Bi|miyorum. Ona da bilet aldın mı? -Bir bilete iki tane olur mu?
Buraya çıkmak ister misin?
Git bakalım.
Manzara güzel.
Evet
Beni kasabaya takip ederek ne yapıyorsun?
Bob, bak.
Şunlara bak.
Evet, sen bir aslansın. Aslansın.
Evet
Senin eline su dökemezler, dostum.
-AI bakalım. Bu faydalı olur mu? -Mükemmel.
-Bu çok güzel. Biraz kalın. -Evet
-Çok sıkı bağlama. -Hayır, biliyorum.
Şehirde korkarsa diye. Kaçmasını istemiyorum.
Aslında benim kedim değil. Sokak kedisi.
-Bana sokak kedisi gibi görünmedi. -Evet, biliyorum.
Aferin oğluma.
Gel hadi. Gel, Bob. Bu taraftan.
Burada para kazanamayacağız, dostum. Gel, bu taraftan.
Aferin oğluma.
Hadi gidelim.
Bob,B0b.B0b!
Pardon.
Aferin. Bugün yeterince alışveriş yaptık.
Bob. Gel hadi.
Gel.
Bak sana ne söyleyeceğim, buraya zıpla, tamam mı?
Çok vaktimiz yok. Gel hadi.
Aferin oğluma.
Orada daha iyi misin?
Burası Covent Garden.
İyi misin, Bob?
Kedisine bakın!
-Seni yiyip bitirebilirim. -Ciddi değil.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Şuna bak. Senin de bunu yaptığını görmek isterdim.
-Merhaba! -SeIam.
-Fotoğraf çekebilir miyim? -Evet, tabii.
Peynir desene, Bob.
-Tamam mı? -Teşekkürler!
Tam bir küçük particisin, değil mi?
Bak, çok tatlı!
Bu bir kedi!
Merhaba.
Selam vermek ister misin?
Şu tarafta çalacağız, gelip izlemek isterseniz...
-İster misiniz? -Eveü
Bahisçileri çektiğin iyi oldu.
Çak bakalım.
Az önce ne olduğunu biliyor musun?
Şuna bak!
Muhteşem bir miniksin, değil mi?
Kendine çok hoş bir kızıl kedi bulmuşsun.
Evet
Benim de bir zamanlar onun gibi bir kedim vardı.
Onu bütün kalbimle sevdim.
-Onun da kendi aklı var. -Olay da bu zaten.
Bu kızıllar çok azimlidir.
Benimki, son nefesine kadar yanımdan ayrılmadı.
Kendine hayat boyu yanında olacak bir dost buldun.
insanlardan daha iyi arkadaşlardır.
Banainan.
Bu doğru mu, Bob? Aferin oğluma.
Hey, bayım.
Bugün sen de çalıştın, değil mi?
Evet. Yarın yine gelmek ister misin?
Parlak ışıklar mı?
Burada, bak.
Bu sen de olabilirsin, Bob.
Işıklarda senin adın olabilir. Baksana.
ASLAN KRAL
Eve gittiğimizde bir şeyler yemek ister misin?
Yemek servis edildi.
Çok başarılıydın.
AI bakalım.
Bob.
Kedi Tasması
Bob!
Evet, bundan sonra profesyonel şekilde kedi tasması giyeceksin.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Merhaba, yabancı.
-Merhaba. -Bu aralar seni buralarda göremedim.
Tabela da nesi?
Çiftlik hayvanlarının serbest bırakılması için bir yürüyüş yapılıyor.
Neyi serbest bırakmak için?
İnekler, domuzlar, tavuklar.
Hindiler.
Onların sokaklarda koşmasını mı istiyorsun?
HİNDİLER DE NOEL'İ HAK EDER!
Onların öldürülmemesini istiyoruz. Bana etobur olduğunu söyleme.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Bir düşün bakalım.
Her Iokmada, ıstırap yiyorsun.
Artık havalı mı takılıyorsun?
Sokaklarda kalmıyorsun öyle mi?
Burada ne işin var?
Arkadaş canlısı bir yüzü görmek istedim.
Belki bir süre seninle kalabilirim diye düşündüm, bilirsin.
Zenginliğini biraz paylaş.
-Merhaba, kedicik. -Hey! Git buradan, Baz, tamam mı?
Çok ciddiyim.
Hadi ama ne olsa olur.
Kötü günler geçirdim, dostum.
James, lütfen.
Lütfen, James.
Kendine bir bak.
Pekala...
-Bu, yemek için, Baz, tamam mı? -Söz veriyorum. Yemek için.
-Lütfen bana söz ver. -Gerçekten.
-Evet, söz veriyorum. -Çok ciddiyim.
Kendine bakman gerek, tamam mı?
-Lütfen, Baz, gidip biraz yemek al. -Söz veriyorum. Yemin ederim.
Ve buraya bir daha gelme, tamam mı?
Güzel kedi.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-Teşekkürler. Mutlu Noeller. -Harika.
-Merhaba. -Umarım sorun olmaz...
...B0b'a Noel için küçük bir şey aldım.
Şuna bak, Bob! Bundan biraz ister misin?
-Ve ona küçük bir şey yaptım. -Buna hiç gerek yoktu.
Teşekkürler. Şuna bak!
-Sanırım bunu sevdi. -Çok teşekkürler.
-Sen bir meleksin. -Abartmaya gerek yok.
Her zaman ufak tefek bir yaşlı kadın değildim.
Teşekkürler.
Şuna bak, Bob. Sonra bunu yiyeceksin.
Merhaba, Betty.
Bob'a bak.
Doctor Wh0'nun ikizi.
Atkıya bayıldım.
-Daha yeni aldım. -İyi misin? Yorgun görünüyorsun.
Çok meşguldüm. Daha ziyade, o meşguldü.
Ben yana itildim.
Açlıktan ölüyorum. Sana akşam yemeği yapabilir miyim?
Herhangi bir şey olur...
...ton balığı olduğu sürece.
Ben 4. seviyedeyim. Veganım.
-Ne dediğini hiç anlamadım. -Gölge yaratan hiçbir şey yemem.
Denizin altında gölge olur mu?
Şuna ne dersin? Ben sana yemek pişireyim.
Bana bir saat ver.
-Tamam. -Tamam mı?
-Tamam. Bir saat. Ne azı ne fazlası. -Pekala.
Sanırım bu bir randevu, Bob.
Peki, bu tabloları kim yaptı?
Tanıdığım en yetenekli ressam.
-Bu durumda çember daraldı. -Buharda pişmiş, misolu seitan.
-Yesene. Senin için çok iyi. -Evet
Ben de evimi boyuyorum.
Belki pek bunun gibi değil ama...
Görebiliyorum.
Bunu daha yeni aldım.
İstersen, mutfakta terebentin var.
Teşekkürler.
Boya yapmak, alışveriş yapmak. Hayat iyi gidiyor olmalı.
Bunca yıldan sonra, gerçek dünyaya karışıyor gibiyim.
-Ne demek istiyorsun? -Yani...
Annemle babamın ayrılmasından bahsetmiştim ya?
Çok fazla yer değiştirdim...
Biraz yoldan mı çıktın? Biraz sinirlenip, çılgın şeyler mi yaptın?
Evet, öyle de diyebiliriz.
Her neyse, ya sen?
Biraz daha şarap alır mısın?
Teşekkürler.
Pekala. Gerçek yemeğe ihtiyacımız var, Bob. Ne alalım?
Sosis ister misin?
Hayır mı? Pekala.
Pekala, ne istersin?
Vahşi Pasifik somonu mu?
Evet mi dedin? Pekala, bunlardan bir tane alalım.
Başka ne alalım?
Biraz da ton balığı?
Evet mi?
Evet. Buna da evet dedin.
Başka ne alalım?
Peki kemiksiz sardalya?
Evet, bunu istiyorsun, değil mi?
Tamam. Çok güzel.
Somon, ton balığı, sardalya. Gidelim mi?
Pekala.
Yarın krallar gibi yiyeceğiz, Bob.
Bak sana ne diyeceğim.
-Bunlardan da alalım. -Tabii ki.
Onları sevdin mi?
Bob. Bunlar Betty için mi?
Teşekkürler, Bob.
Merhaba?
Olamaz. Lütfen. Bob, in aşağı.
Baz. Baz, uyan.
Uyan,Baz.Uyan! Hadiuyansana.
Baz? Merhaba? Uyan. Beni duyabiliyor musun?
Baz.Uyan. Biri ambulans çağırabilir mi?
Hayır, Bob. Oraya gitme.
Baz.HadL
Uyan. Yardım edin! Ambulans çağırın!
-Yoldalari -Baz, beni dinle. Hadi.
James!
-Doz aşımı mı? -Evet
-Hava yollarını kontrol ettin mi? -Hayır.
Onu geri getirmeme yardım et.
Pekala, hadi.
Nefes alıyor mu?
Baz,hadH
Hadi, Baz, uyan.
Hadi, hadi!
-Aşırı doz aldı. -Adı ne?
-Baz. -Merhaba, Baz, beni duyabiliyor musun?
-Ne aldığını biliyor musun? -Eroin.
Kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
-20 yaşında. -Baz, beni duyabiliyor musun?
Elimizde ne var? Solunumu durdu.
Sorun yok, Bob, sorun yok.
Bir, iki, üç, kaldırın.
Geri çekilin, lütfen. Geri çekilin.
Bize biraz yer verin.
Müptelaları biraz tanırım.
SheffieId'daydım...
...ve Veterinerlik dersleri alıyordum.
Annem babam aramadı.
Oraya gelip bana söylediler.
Erkek kardeşim, benim için her şeydi.
Koruyucu, öğretmen.
Tanıdığım en iyi ressamdı.
Burası senin...
Erkek kardeşinin eviydi.
Arkada, tuvalette öldü.
Kolunda bir iğne vardı.
28 yaşındaydı.
-Peki sen neden... -Buraya mı taşındım?
Ona yakın olmak için.
Çabaladı...
...temiz kalmak için çok çabaladı.
Sanırım bunu yeterince istemedi.
Ya da yeterince isteyemezdi.
Ama yapamadı...
...benim için bile.
Arınmamı istediğini sanıyordum.
İstiyorum. Tanrım, tabii ki.
O halde neden şimdi yapmıyoruz?
Metodonu bırakmaya hazırım.
Bu bir süreç, James.
Bu süreci seninle yürütmek de benim görevim.
10 mI'ye indi.
Tatil döneminden sonra yine konuşalım. Zaten yeterince zor bir dönem.
Harika iş çıkarıyorsun.
Ben sadece... Ben...
Temiz olmak istiyorum. Hayatımı yaşamak istiyorum.
Tanıdığım bir çocuk, Baz...
O...
Aşırı doz aldı. Öldü.
Sonumun öyle olmasını istemiyorum.
Biliyorum.
Tatil döneminden sonra.
Öyle mi?
Bak, bir görüşmem daha var.
Tamam.
Hayır.
Gel bakalım.
-Noel'de ne yapacaksın? -Betty, benimle takılacağını söyledi...
..."NoeI" ya da "mutlu" kelimelerini söylemediğim sürece.
Sevdim bu kızı.
Ho-ho-ho, Mutlu Kediler!
-Bunlar da ne? -Mutlu Kediler, Bob.
Sana yeni bir kız arkadaş getirdim. Bu, Bobina.
-Hiç etkilenmedi. -Pardon.
-Etkilenecek. Soğuk davranıyor. -Bu arada, panikleme.
Bu bir ismi lazım değil ağacı değil. Bu bir lamba ağacı.
Tadı hindiye benziyor mu?
-Uzaktan yakından alakası yok. -Benziyorl
-Tadı lastik gibi. -Hayır, değil!
Çok hoş ama tofu yiyeceksen...
...neden o hindi ya da hamburgermiş gibi davranıyoruz ki?
Adeta tofuya aşağılık kompleksi aşılıyoruz.
Bırak, kim olmak isterse olsun.
"Ben tofuyum.
Ve yenilebilir değilim."
-Gayet yenilebilir! -Hayır.
-Bob'a ver de denesin. -Tamam.
-Senden daha iyi bir hakem olur. -Bob? Bu nedir?
Bu ne?
Sanırım "hayır" dedi.
Buna bayıldım!
-Öyle mi? -Teşekkürler.
Pekala, bunu sana okuyacağım, dostum.
Bak.
"Sevgili James ve Boblet...
...mutlu Kediler. Bir sürü miyav ve tüy.
Betty'den."
Güzel, değil mi?
Teşekkürler.
Bu, kardeşininkilerden biri mi?
Evet
Ve hemen dışarısı...
Evet, hemen dışarısı...
Betty, bu çok güzel.
Hadi.
-Hayır, söyleyemem. -Evet, söyleyebilirim.
Çok kötü. Felaket.
Hadi ama.
Bob!
Bilmiyorum. Bu çılgınlık mı?
Ne yani, baban ve yeni ailesi seni davet etmedikleri halde...
...onlara Yeni YıI arifesinde sürpriz yapmak mı?
Böyle söylediğinde...
Kesinlikle gelemeyeceğimi söylemedi.
Bilmiyorum, son zamanlarda gayet iyi durumdayım.
İnsanların neden dudaklarıyla öpüştüklerini merak ediyor musun?
Yani, neden...
..."seni duymak istiyorum" dercesine kulaklarımızı sürtmüyoruz?
Ya da bilekleri. Böyle.
Yaşa
Çok fazla üçlü yaptın. Zarda yedi diye bir şey yok.
-HiIe yaptın. Geri gitmek zorundasın. -Sen hile yaparsan, ekstra kart çekerim.
Bu, hile yapmak. Onu geri koyman gerek.
Sessizce oynayamaz mısınız? Dişlerinizi fırçaladınız mı?
-Hile yapamazsın! Bu, hile yapmak. -Hadi ama. Tanrı aşkına.
Mutlu aileler, değil mi, Bob?
Hadi gel. Bu kadar geldik.
Kızlar! Gelip şunu temizleyin.
Biliyor musun?
Gel seni şunun altına koyalım.
-Kızlar, her an gelebilirler. -İki sürpriz misafir...
...çok fazla gelebilir. Hayır, gel. Gel bakalım.
Aferin oğluma.
Kapı çalıyor. Pekala!
Mutlu Yıllar.
Teşekkürler.
Nasılsın? İyi misin?
Güzel ev.
-Merhaba, çocuklar. -Kızlar, abinizi hatırlarsınız.
Pris, Faith, bu James.
Sizi en son gördüğümden beri çok büyümüşsünüz.
Orada ne oynuyordunuz? Babamla ikimiz Trivial Pursuit oynardık.
-Hatırladın mı? -Evet
Melbourne'e gitmeden önceki hafta sonu, yetiştin versiyonunu oynamıştık.
-Öyle mi? -Evet
Hile yapıyordu.
Ve annem seni sevmiyor.
Annem senin bir bağımlı olduğunu söylüyor.
-Ben hile yapmadım, sen yaptın. -Yapmadım, sen yaptın!
-Bağımlı olduğumu söylüyor. -Durun, kızlar!
-Bu fikre nereden kapılmış? -Durun.
Burada olamazsın. Misafirler geliyor.
Kızlar! Anneniz geliyor.
Yeni YıI arifesi, sorun olmaz demiştin.
"Belki" dedim. Önceden aramalıydın.
O bir bağımlı. O bir bağımlı.
-Ağacı rahat bırakır mısınız? -James bir bağımlı!
İyileşmekte olan bir müptela.
-Baba, kedisi var! -Bu da nesi?
Çocuklar, B0b'Ia tanışın.
Hey, hey! Bob! Bob!
-Pris, bırak! -Gel buraya, Bob.
-Faith, bağırmayı bırak! -Jack, neler oluyor?
Saat 8'de gelecekler.
James geldi.
Merhaba, Hilary. Mutlu Yıllar. Bob.
-Burada ne işi var? Faith. -Anne! Kedisi var!
-Ama o alerjik! -BiIiyorum!
Bob!
-Pris, takip etmeyi bırak... -Onu çıkar buradan!
-Fenalaşacak -Deniyorum.
-James, lütfen. -Gel, Bob. Gel.
-Gel buraya, Bob. Gel, dostum. -Aman Tanrım, James.
“Bobı `Haylrl
Bu, annemindi.
Biliyorum.
Bob. Çok üzgünüm.
-Çık evimden! -Bob!
-Yaratığınla birlikte çıkın! -Gel buraya.
Çok Üzgünüm!
Pekala, gel. Sorun yok.
-Sakin ol. -Eve nasıl girdi?
O benim oğlum. Kapıyı suratına kapayacağımı mı sandın?
-Ben sana ne dedim? -Tasmanı takalım.
-Ne? -Onu içeri alma.
Onu sevmek istiyorum.
-Yapabilir miyim? -Evet, deneyebilirsin.
-Çok tatlı. -Ne zaman gelse, her şey kötü gidiyor.
-Kaç yaşında? -BiImiyorum.
-Ben de kedi istiyorum. -Bu eve gelmesine izin yok!
Arkadaşım Sammy'nin de kedisi var.
Buradan gittiğine emin ol!
Mutlu Yıllar, baba.
Teşekkürler.
Seni yeniden görmek güzel.
Kediler çok tuhaf.
Yap bakalım, oraya.
-İşte böyle. Devam et. -Hey!
-Defol git, seni gerzek! -Daha çok "üzerime işe" gibi.
Çek şu köpeği. Burada çalmaya çalışıyorum.
-Hadi ama. -Ne var?
-Bana dokunma. -Onu buradan götürür müsünüz?
-Sorun yok, Bob. -Bana dokunma! Kapa çeneni!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Burada bir kedi var.
Bu kadar yeter!
-Bırak şunu. -Hey!
O yaptı, ben değil!
Köpeğin işemesi gerekti.
Senin hatan! Bu köpek yaptı! Burada bir kedi var!
Kameralar, senin hatan olmadığını kanıtladı.
Ama altı ay sokakta müzik yapmana izin yok.
Bob nerede dedim?
Buraya kadar gelip, seni çıkarmama teşekkür edecek misin?
Belki biraz odaklanabilirsin. Covent Garden'a dönemezsin.
-Çalman yasaklandı. -Kedim nerede bilmek istiyorum.
-İlaçlarını almadın, değil mi? -Bob nerede bilmek istiyorum.
Güvende. Polisteki kedi evinde. Şu anda gidip onu alabiliriz.
Tutuklandın ve metadonunu almadın.
James.
ÇOK yaklaştın.
Şu anda bunu kaybetme.
Benim hatam değildi. Hiçbiri. Benim hatam değildi.
Eczacıyı arayacağım...
...ve dün kaçırmış olmana rağmen, sana ilaç vermelerini söyleyeceğim.
Sen direkt oraya git. Ben B0b'u alacağım. Tamam mı?
Merhaba.
Bir gün bile gelmediğinde, sana ilaç veremeyiz.
Sizi aradı, değil mi? Çalışan sizi aradı.
Sadece seni uyarıyorum.
Tamam.
-İmzaIa. -Tamam.
Hadi, dostum.
-Açıklamama izin ver! -Açıklanacak ne var? Gözlerim var.
Sen bir bağımlısın. Bana yalan söyledin!
Hayır, söylemedim!
-Sadece gerçeği biraz sakladım. -Lütfen!
Bekle, bak! Evet, metadon programındayım...
...ama üç aydır kullanmıyorum. Bana inan. Arınmaya çalışıyorum.
Bağımlıların yanında olamam. Sana bunu söylemiştim.
Bu sadece, çok fazla...
Bunu yapamam. Gerçeği filan saklamıyordum.
Bir köpek Bob'a saldırdı, onu korumaya çalışıyordum.
Sonra kavga çıktı ve tutuklandım.
Yanlış bir şey yapmamıştım. Benim hatam değildi.
Şimdi sokakta çalamam. Çalarsam, yine tutuklanırım.
Sonra Bob'a ne olur hiç bilmiyorum.
Çalamazsan, para kazanamazsın.
Çalarsan da tutuklanacaksın.
Ve tek düşündüğün, kediye ne olacağı!
Dergimizi satarken, ne koyarsan, onu alırsın.
Esrarın diğer uyuşturuculara kapı açtığını söylerler ya?
Evet, konsepte aşinayım.
The Big Issue de başka fırsatlar yaratır.
Sana önce ücretsiz olanlardan vereceğim. İtici güç olsun diye.
Onları sattıktan sonra, diğerlerini bizden satın alırsın.
Onları sat, biraz kar elde et, sonra daha çoğunu satın al.
Bir süre sonra, daha iyi bölgelere geçersin, ilerlersin vesaire.
Bir bakmışsın, Rubert Murdock'sın.
Onun gibi bir pislik olmadan.
Onları satamazsan, senden geri almayacağız.
O yüzden plan yapmalısın.
Sana bir bölge verilecek. Anladın mı?
Başkasınınkine kaçak girersen, işin bitti.
Nokta. Bum. Anladın mı?
-Bum. Anladım. -Güzel.
YARDIM, BEDAVA VERMEK DEĞİLDİR
Fotoğrafında bir hayvan olamaz.
-Bu senin resmi kimliğin olacak. -Ne hayvanı?
Ben hayvan filan görmüyorum. O benim ikinci pilotum.
Evet, bunu duydum.
Pekala.
Bu tarafa bak.
"Peynir" de, Bob.
Biliyor musun?
Size çok uygun bir şeyim olabilir.
Bir onluğa mal olacak ama buna değer.
Big Issue! Big Issue!
Big Issue! Hadi, çocuklar! Bir deneyin! Bob'Ia ikimize yardım edin!
-Hey. Big Issue? -Kediyle selfie çekebilir miyim?
Fotoğraf çekersen, dergiyi de alırsın. Nasıl fikir?
-Anlaştık mı? -İyi bir iş adamısın. Bunu sevdim.
Hadi, Bob, kameraya bak.
-İşte böyle. -Teşekkürler.
Çakmak istiyor. Çak bakalım, Bob.
-Çak bakalım. -Fiyatı 2,50.
Bende sadece 2,30 var, olur mu?
-2,50'yi görebiliyorum. -Sana borcum olsun.
-Affedersin, dostum. -Merhaba.
Merhaba. Ben Peter Gruner.
-Islington Tribune'den geliyorum. -Teşekkürler.
Seninle ve kediyle ilgili bir haber yapmamın mahzuru olur mu?
-Benimle dalga mı geçiyorsun? -Onu sevebilir miyim?
-Deneyebilirsin. Kulaklarının arkasından. -Bak, insanları ilgilendiren bir habersin.
-Ne dedin? -Mahzuru olur mu?
Tamam, tabii ki.
Bu tarafa bak, Bob.
Bob, şu tarafa bak.
Bob! Harika.
-Bir tane daha çekeyim. Dur bakalım. -Big Issue!
Big Issue.
Hayır, kedi Bob. Kedi Bob.
Big Issue. Big Issue.
Big Issue.
Lanet olasıca aptal kedi.
Hey, dostum.
Git kendini becer.
Ağzını topla. Burada reşit olmayan biri var.
Affedersiniz, bayım.
Bayım! Bayım.
-Ben mi? -Kediyle fotoğrafını çekebilir miyim?
-Lütfen? -Tamam, tabii ki.
Sorun değil, Bob. Şapkanızı sevdi.
-Harika. -Teşekkürler. Dergi alabilir miyiz?
Pardon, burası benim bölgem değil. Şu adamla konuşmanız gerek.
Gerçekten yardım etmek istiyoruz.
-Hayır... -Teşekkürler.
-İyi günler. -Pekala. Size de.
Hadi ama kaçak avlanmıyordum. Bunu yapmadığımı biliyor.
Benim bölgemde dergi satıyordun.
-Buna başka ne denir? -Kıskanma.
-Kıskanma mı? Seni bir kıskanırım... -Dur! Durun!
-James, kuralları biliyordun. -Satmıy0rdum...
Bir ay, dergi yok.
Hadi ama! Bunu yapma. Satmıyordum, yemin ederim.
Bir çift geldi. Neler olduğunu gördün.
Seni satış yapmaya mı zorladılar?
-Ben çabalamıyordum... -İşimi elimden alıyorlar.
Neden bunu uyduruyorsun? Neden bana taktın?
-Parayı aldın, değil mi? -Yeter. Yeter.
Bir ay, dergi yok.
Ne var?
Yok bir şey.
Sadece kaos.
Uyuşturucu bağımlılarının etrafındaki kaos mu?
Hayatın sürekli kötü gitmesi gibi...
...bir kaos mu?
Bob, kurbağayı bırak.
Bırak onu.
Bir, iki...
Teşekkürler, al bakalım.
Bunu bırakacağım. Bu, ton balığı için. Teşekkürler.
Hadi. AI bakalım.
Buna benden çok ihtiyacın var.
Aşevi BUGÜN 11-12:30
Teşekkürler.
Hadi, Bob.
LÜTFEN BU KÖŞEYE ÇÖP ATMAYIN
Burası, burada yaşayanların yolu. Teşekkürler. Ya da kedi çöpü!
Dostum, orada hiçbir şey yok.
Bomboş.
Bob...
Bob, yeter.
Bırak bunu. Hadi.
Bob.
Yeter artık!
Üzgünüm.
Aç olduğunu biliyorum, dostum.
Üzgünüm.
Bir çaresini bulacağım, tamam mı?
Bir yolunu bulacağım.
James. Ne yapıyorsun?
-Betty. Merhaba. Ben sadece... -Dur, çalman yasaklandı.
Bob aç, ben de açım...
Tutuklanırsan...
-...Bob'u besleyemezsin. -Beni tutuklamayacaklar.
Sen, kurallardan üstün olduğunu mu sanıyorsun?
Kurallar sana işlemiyor mu? Tipik.
-Nasıl tipik, Betty? -Yeter artık.
-Hayır, söylesene. Bırak duysunlar. -Yeter.
Ben ne yapacağım? Nasıl yiyeceğim?
-BiImiyorum. -Hayatımın 20 yılını...
...silip baştan başlamamı mı istiyorsun?
Bilmiyorum!
Elimde olsaydı yapardım.
İnsan içinde kim böyle bağırır, biliyor musun?
Bağımlılar. Ve onlara aşık olan kişiler.
Bunu bir daha yapamam.
Bundan en az senin kadar hoşlanmadım.
Kurallar böyle.
-Tekrar hoş geldin. -Teşekkürler.
James.
Kendine dikkat et, olur mu?
Tamam.
Big Issue! Bir deneyin! Bob'Ia ikimize yardım edin!
Big Issue. Hadi.
Evet, dostum.
Çok teşekkürler.
-Çok tatlı. -Bu, Bob. Selam vermek ister misin?
-Merhaba de. -Merhaba!
-Evet. Big Issue ister misiniz? -Evet
-Biz kediyi görmeye gelmiştik. -Öyle mi?
-Graham sürekli ondan bahsediyor. -Nereden aldın?
Çok güzel, değil mi? Onu buldum.
-Bob'u sevdin mi? 2,50 lütfen. -Pekala.
-Evet. En iyi arkadaşım. -Onun için en iyisini istersin.
-Buyrun. -Bunun gibi şeyler.
Çok teşekkürler. Tabii ki.
Söylemek istediğim, onu alabilirim.
Onu satın alabilirim.
-Ne kadar? -O, satılık değil.
Tabii ki bu, bir hayvan için iyi bir ortam değil...
-Lütfen. -...sokaklarda yaşamak.
-Evet, tamam, tatlım. -Bir evimiz var.
Senin ona veremediğin her şeyi verebiliriz...
-...düzgün bir ev mesela. -O satılık değil.
-Eminim nakit paraya ihtiyacın vardır. -Hayır, paranızı istemiyorum.
Peki çocuğunu ne kadara satarsın? Değiş tokuş yaparız.
-Onu düzgün bir eve götürürüm. -Pardon?
Ne haddine. İnanılmaz kabasın.
Bob!
HeY! Hayır!
Bob!
Geri geıı
Bob!
Çok teşekkürler.
Affedersiniz, burada bir kedi gördünüz mü?
Kızıl bir kedi? Hayır mı?
Bob!
HAVALI KEDİLER... DERGİ SATICISI VE SOKAK KEDİSİ BOB
Bob.
Hadi ama, dostum. Neredesin?
Bob?
Ya bir köpek onu kaptıysa? Ya araba çarptıysa ya...
Yapamam...
İki gece oldu.
Bak, bunun son olduğunu söylemeye çalışmıyorum...
...ama belki de Bob, görevini tamamladı.
O bir kedi. Kediler bağımsız hayvanlardır.
Bu benim aptal hatam.
Ona bakmıyordum.
Ona bakacağıma söz verdim...
...ama ona bakmıyordum.
Yalnız kalman için iyi bir zaman değil.
-Baban ya da Betty nerede? -Hayır, benim...
Eve gitmem gerek. Onu orada bekleyeceğim.
Belki geri gelir.
Gerçekten yanında biri olmalı.
Geri gelebilir, değil mi?
Gelebilir.
Eve dönebilir, değil mi?
James.
İkisini tanıyorum.
Onu şarkı söylerken hep görürdüm.
Şuna bir bak.
Bu çocukla kedisi, YouTube'daIar.
Tıklanmaya bak.
Bir milyondan fazla.
Adam kedisiyle Covent Garden'da şarkı söylüyor. HARİKA!!
Instagram'da|ar ve Facebook'ta.
Bu çok hoş.
Şuna bak.
-İnanıImaz. -Aklında kitap mı var?
Cennet mi arıyorsun?
Çünkü elimde hepsi var.
Beyaz, kahverengi, ne istersen.
Ben kedimi istiyorum.
Kızıl bir kediyi arıyorum.
Onu bir yerlerde gördünüz mü?
Evet
Bob! Bob!
Hey.
Hey, bayım.
Nerelerdeydin?
Bob.
Neredeydin?
Ben hazırım.
Bence de hazırsın.
Bu, testleri geçmekle alakalı, James.
"Düzgün devam edebilir miyim?" Bir müptelanın sorusu hep budur.
Bugüne kadarki en kötü nezleni düşün.
Bunu yüzle çarp. "Bisiklete binmek" nedir, bilir misin?
Yatarken bile dizlerini düz tutamamaktır.
Bir hafta boyunca, her gün savaş yaşayacaksın.
Her saat başı, dışarı çıkıp bir şey kullanmamaya çalışacaksın.
Metadonu bırakmak, eroinden kurtulmaktan daha zordur.
Bunu kendi başına yapamazsın.
Yapmıyorum.
Yanımda o var. Beni buraya kadar getirdi.
Geçen gün dışarıda dergi satıyorduk.
Çok iyi giyimli...
...daha önce benimle aynı kaldırımı paylaşmayacak biri.
Bana "bayım" dedi.
"Bayım, fotoğrafınızı çekebilir miyim?"
Daha önce bana kimse "bayım" dememişti.
Bu da Bob sayesinde.
Bana, hayatın diğer tarafta nasıl olabileceğini...
...gösterdi.
Betty?
İçeride olduğunu biliyorum.
Beni birkaç gün göremeyeceğini söylemek istedim.
VaI bana izin verdi.
Bunu yapacağım.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Bunlardan sonra...
...her şeyi telafi edeceğim.
Tanıdığım herkese telafi edeceğim.
Sadece bunu söylemek istedim.
Yemek stoklaman gerekecek...
...çünkü dışarı çıkmak için bahanen olduğunda, kullanmaya çalışacaksın.
Sana yemek getireyim. Sonra da kapını kilitle.
Tofu mu?
Bu seferlik bir istisna yapacağım.
Tamam.
Ama hepsi bu. Beni öyle görmeni istemiyorum.
Bob yanımda.
Bana bakar.
Bob!
Hey.
Hey, bayım.
Seninle gurur duyuyorum, James.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Öncelikle...
...sana teşekkür etmenin bir yolunu bulmak istiyorum.
Gel buraya.
Pekala, gel bakalım, bayım, hadi gidelim.
Evet
Kendine iyi bak.
Sen de.
Teşekkürler, VaI.
Hadi, dostum.
Geliyor.
Evet, şunu da.
İçeri gireceğim, tamam mı?
Bize yardım etmek ister misin?
Hazır.
Pardon, kapının neden kapalı olduğunu...
-Merhaba. -Merhaba.
Şuna bak.
Bunu başardın.
Evet, daha yeni.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Şimdi iyi hissediyorum.
Aynı...
...ama tamamen farklı.
Neler oluyor? Taşınıyorsun.
Evet
Bir süreliğine eve gidiyorum.
-Evet -Burada kalamam.
Bu, benim hayatım değil.
Bu, kardeşimin hayatıydı...
...ve yoluma bakmam gerek.
-Evet -Bunu anlamama sen yardımcı oldun.
Güzel.
Evet
Bu, veda olmak zorunda değil.
-Hayır. -BekIe.
Bu, senin için.
Bunu ben yaptım.
-Bunu asman gerek... -Evet, ne olduğunu biliyorum.
Teşekkürler.
Bu benim adresim. Ailemin adresi.
-Orada kalacağım. -Elizabeth Robinson.
Bu benim gerçek adım.
Merhaba gerçeklik.
Numaram da orada...
...bana ihtiyacın olursa.
Bir daha görüşene kadar.
Bir adam geldi, sana bunu vermek istiyordu.
Bunu aldığından emin olmamı istedi.
Edebiyat ajansı.
Tamam.
-Bob'a selam söyle. -SöyIerim.
-Bol şans. -Sana da.
Görüşürüz.
Başlangıç olarak, bir kitap düşünüyorduk.
-Bir yazarla ekip olmanı istiyoruz. -Hikayeni anlatmana yardım edecek.
Pardon, hikayelerini.
Bizce, harika bir kitap olabilir.
Ya da kitap serisi.
Önemli olan kısım, sana ulaşabilmemiz.
-Şu anda telefonum yok. -Tamam.
Bunu halledebiliriz. Bob'a da bir tane alalım mı?
Bence paylaşabiliriz.
Görünüşe göre, yazmak istiyor.
Sen burada...
Arındım, baba.
-"Arındım" derken? -Her şeyden.
Bunu bilmeni istedim.
Biliyorsun, ben...
Burada beklerken düşünüyordum da...
...senin önünde kafamın iyi olmadığı son kez...
...11 yaşındaydım.
Avustralya'dan önce.
Senden özür dilemek istedim.
Her şey için.
Benden vazgeçtiğin için seni suçlamıyorum.
Hayır, baba, paranı istemiyorum.
Senden vazgeçmedim.
Utanıyordum...
...kendimden.
Uçmaktan korkmuyordum.
Sadece ne yapacağımı bilemedim.
Nasıl baban olacağımı bilemedim.
Özür dilemesi gereken benim.
-Hayır... -Jack, dışarıda ne yapıyorsun?
Oğlumla konuşuyorum.
Ve torunumla.
Tasma taktım, korkma.
Ekran koruyucuyu görene kadar bekle.
Şuna bak.
Gördün mü?
Nereye gittiler?
Denizin dibinde işler nasıl, Bob?
Gel bakalım. Şu Gary denen herife bir sürü şey yazmam gerek.
Balık tutmayı kes.
Günaydın, canavar.
Merhaba, dostum.
Balık yakalayabildin mi?
Hayatının üçte birini boşa geçiren biri, nasıl kitap yazacak?
Hadi, Bob, bana yardım et.
Takıldım.
Bob. Bob!
FARELER VE İNSANLAR
YAZAR JAMES BOWEN'LE TANIŞIN ve kedi Bob'Ia
SOKAK KEDİSİ BOB
Kitaba bayıldım.
-Her kelimesine. -Teşekkürler.
-Teşekkürler. Pekala.
James, başlamak üzereyiz.
En büyük hayranına selam vermeden olmaz.
-Betty. -Seninle çok gurur duyuyorum.
Merhaba. Geldiğin için teşekkürler.
James.
Yaşa
-James. -Evet
-Bob. -Tamam.
Başla bakalım.
Pekala, Bob.
Harika, teşekkürler.
-Hazır mısın? -Evet
-Bol şans. -Teşekkürler.
Hey, Bob.
-Merhaba, baba. -OğIum.
-Bunlar biraz fazla. -Evet
Senin atkını takıyor.
Sokak kedisi olmadığını söylemiştim.
Bob, iyi misin?
Evet
Hadi, Bob, çak bakalım.
Aferin.
Merhaba, millet.
Bu kadar çok insanın gelmesini beklemiyordum.
Kedinin bile sığmayacağı kadar kalabalık olmasıyla ilgili şaka yapardım...
...ama Bob'un bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
Bana bir arkadaşım yardım etti.
Takıldığımda, bana...
...herkese ikinci bir şans verildiğini söyledi.
Ama herkes bu şansı değerlendirmesini bilmez.
Ne şanslıyım ki...
...bana ikinci şansımda yardım eden...
...önemli yakınlarım oldu.
Sonra da bana...
...sadece gerçeği söyle dedi.
Ben de bunu yaptım.
-Kitaba bayıldım. Tebrikler. -Teşekkürler.
Buraya pati izi koyalım.
-Çok teşekkürler. -AI bakalım.
-Kitabı sevdin mi? -Adeta her dakikasını yaşadım.
Güzel.
-Merhaba. -Merhaba.
'Sokak Kedisi Bob' 2012'de basıldı
ve en çok satanlar listesine girdi.
Başarısı sayesinde, James, sokaklarda çalmayı ve dergi satmayı bıraktı.
Ayrıca, kendisine verilen evden çıkıp, kendi evini almayı başardı.
Bugün James ve Bob, birbirlerinin en iyi arkadaşları
ve hayvanlar ve evsizler için olan hayır kurumlarının tanıtımında çalışıyorlar.
Bob hala her yere James'in omzunda gidiyor.
Hadi, millet.
Devam edin. Harika.
Şimdi sıra sizde.
Çok güzel! Bu harika. Şimdi de baslar.
Hadi, alça/tın sesinizi.
Hep beraber!
İŞte böyle, Çok güzel!
Şimdi parçalara ayırıyoruz.
Evet! Kendinizi alkış/ayın!
Evet, kardeşim. Evet, dostum.
Güzeldi, dostum. Kedi Bob, değil mi?
Altyazıları çeviren: Meltem Oznalci